Translated to Id by EdHawk: 26,30-31 May, 02-05,07,10 Jun 2014
Wilee.
Sial.
Aku tak bisa kerja di kantor. Aku tak suka mengenakan setelan jas.
Aku suka bersepeda.
Satu gigi, rangka baja, tanpa rem.
Sepeda tak boleh cuma meluncur.
Pedal tak pernah berhenti berputar.
Tak bisa berhenti.
Tak ingin juga.
Ada 1.500 kurir bersepeda di jalanan Kota New York.
Kau bisa mengirimnya dengan email, FedEx, faks, pindaian,
tapi kalau semua hal sial itu tidak berhasil
dan barangmu haruslah sampai ke suatu tempat pada suatu waktu,
kalian perlu kami.
Sebagian dari kami terbunuh di luar sini.
Pejalan kaki merupakan momok.
Taksi merupakan pembunuh.
Satu ataupun lain waktu, kami semua pernah tertabrak.
Terkadang kami harus balik melabrak.
Kalau kau tak hendak memakainya,
kurasa kau tak membutuhkannya.
Hei, spion-ku!
Dan kami bersatu-padu, karena kebanyakan orang cuma ingin kami enyah dari jalanan.
"Potong rambut sana. Mandi sana. Enyah sana."
Berhenti.
Perhatikan.
Mereka tak mengerti mengapa ada orang yang mau mempertaruhkan nyawa dalam labirin kematian
demi mendapat 80 dolar pada satu hari yang sibuk.
Tapi kalau kau berada di luar sini demi mengejar uang,
kau akan sudah tak ada di dunia ini untuk dapat membelanjakannya.
Hei.
Hei, di sini Vanessa. Tinggalkan pesan dan aku akan menghubungimu balik.
Oke, aku harus meninggalkan voice mail sekarang. Ini memalukan. Kenapa kau tak mau menelponku?
Hei.
- Samantha Harris, TVM? - Betul.
Dan tolong tanda-tangan di sini.
Kau perlu nomor telpon ku juga?
- Kau punya antaran buatku? - Kau sudah mendapatkannya.
Aku yakin belum.
Bukan, seseorang dari perusahaanmu.
Bagaimana rupa orangnya?
Cowok itu lebih cantik dariku.
Hei, awasi belakangmu.
Kantornya Manny, di sini Manny.
Bung, kau mengambil jalurku?
Aku baru saja mengantar ke dekat sana. Jadi aku mengambilnya sekalian, bung.
Bung, tapi itu bagianku.
Terus kenapa bisa ada di tasku?
Aku akan datang mengambilnya.
Buang-buang waktu saja, bung. Aku sudah hampir tiba di tujuan.
Nah, aku tepat di belakangmu.
Yo, ini bukan milikmu, tapi milikku sekarang. Begitu juga pacarmu.
Oh, aku mulai khawatir, bung. Sungguh cemas.
Sudah beberapa hari lamanya. Manny pria yang sopan,
tapi Manny punya nafsu makan. Klik.
Orang brengsek.
Tidak, tidak, manisku. Pikirkanlah Gandhi, bukan Sitting Bull.
Ya, sudah kukerjakan.
Manisku, aku harus menutup ini.
Di sini Security Courier.
- Buka saluran dua untuk 20 dolar pada Squid. - Baik.
Aku sudah di sini. Radio sialanku rusak terlindas.
Raj. Apa-apaan ini, bung? Manny mengambil jalurku?
Begitukah?
Ya, begitu. Seharusnya kau tak mencoba berlagak Zen, bung. Kau pakai kalung emas.
Tito, monster-kota ku, lambat dan selalu datang paling akhir,
Kau didahului gerobak hot dog hari ini?
Pedal tetap berputar, Raj. Bukan hanya yang kiri, tapi juga yang kanan.
Aku tak mengerti apa yang dimaksudkannya.
Kata-kata yang diucapkannya, tidaklah berpadu menciptakan suatu arti sebagaimana lazimnya,
tapi aku yakin bahwa maknanya mendalam.
Hei, aku tak ada antaran. Kau punya yang lain hari ini?
- Aku perlu satu lagi. - Pedal terus berputar, temanku, pedal terus berputar.
- Itu tak ada artinya. - Nah, Tito yang bilang begitu, bukan aku.
Tak ada salam?
Hei, Vanessa, kuharap kau segera perbaiki roda itu dan kembali ke keluar sana.
Iya.
Kenapa kau tak menghubungiku balik?
Tak ada lagi yang dapat kukatakan.
Oke, aku tahu kau tak hendak menciumku saat ini.
Kenapa? Kau tak mau aku menciummu?
Sumpah demi Tuhan, tak mau.
Lantas kenapa punggungmu tiba-tiba meliuk?
- Tidak kok. - Meliuk.
- Tidak tuh. - Seperti yang selalu terjadi.
- Lihat kan, kau melakukannya lagi. - Hentikan.
- Sungguhan nih? Ayolah. - Tidak.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Di sini Security Courier.
Yo, Nima, apa kabarmu?
Betul, dia di sini. Dimana pengambilannya?
Baik.
Baik. Baiklah. Bagus. Sudah kucatat.
Wilee, kau sedang beruntung. Alma mater mu memanggil.
Depan Jalan ke-116, kantor utama sekolah hukum, diantarnya ke Pecinan.
Aku perlu kamu tiba di sebelah selatan Pell dalam 90 menit. Berangkatlah.
Kau paling sedikit mendapat 50 dolar untuk pengantaran itu. Beri aku 40.
Lupakan saja. Tito.
Tak usahlah.
Marco. Polo. Aku punya pengantaran yang bagus dan panjang buat kalian.
- Tak bisa. - Kenapa tidak?
- Hendak mabuk-mabukan. - Bisa dimengerti.
Ayolah, bung. Aku capek, aku lapar, hariku ini mulai jadi payah, beri aku 40.
Kuberi kamu 30. Jangan menggagalkannya. Ini antaran kilat.
Hei, Wilee.
Kau dan aku, bung. Di Central Park. Satu keliling saja.
Balap sepeda murni.
Tidak pakai 'menunggang paus', 'berselancar bemper', ataupun semua omong-kosong 'kucing gang' mu.
Aku akan mengalahkanmu, bung. Sudahkah kau melihat pahaku?
Apa maumu?
Jadi kau sekarang suka si 'Spandex'?
Di kananmu!
Astaga, bisakah kau lupakan soal Manny? Dia cuma membantuku pindahan.
Pindahan? Lho, kalian sedang pindahan?
- Bukan, aku yang pindahan, dia tidak. - Kenapa?
Aku tak mau membicarakannya. Dia ingin aku keluar pada penghujung hari ini.
Kenapa, apa kau juga mengajaknya bertengkar?
Aku akan menghubungimu balik.
Sial.
Hei, tuntun sepedamu!
Wilee? Ternyata benar kamu.
Hei.. bung.
Hei, bagaimana kabarmu, bung?
Kau tahu kan, menerobosi lampu merah, membunuhi pejalan kaki.
Kudengar kau tak pernah pergi ke bar.
Sudah masuk dalam daftarku.
Jangan terlalu memaksakan diri.
Hei, mereka bilang kalau kau menghirup obat Ritalin, menjalaninya jadi gampang.
Nasihat bijak, 'Tn. Tangan'.
Hei, Nima. Mereka tak bilang kalau yang menelpon itu kau. Itu barangnya?
Harus sampai di sana jam 7:00. Antarkan hanya kepada Kakak Chen.
Kemana aku menuju?
Pecinan. Jalan Doyers 147. Apa itu akan jadi pengantaran yang sulit?
Cuma buat sementara orang.
- Itu jalan yang sangat kecil, sangat sulit dilihat... - Akan kutemukan. Sekarang jam 5:33.
Tolong tanda-tangan di sini dan tulis namamu di bawahnya.
Kau baik-baik saja?
Kudengar kalian alami masalah teman-sekamar. Aku merasa tak enak, karena akulah yang semacam mengenalkan kalian.
Antarkan hanya kepada Kakak Chen. Harus sampai di sana jam 7:00.
Ini teramat penting.
Selalu begitu.
Aku akan perlu amplop itu.
Trims. Selamat sore.
Hei.
Hei, disana kau rupanya.
Hei.
Hei, permisi, cowok kurir.
Amplop yang baru kau ambil itu? Aku akan harus memintanya kembali.
- Siapa kamu? - Forrest J. Ackerman.
Kepala keamanan kampus. Wanita yang memberimu amplop itu,
dia tak punya otorisasi untuk menggunakan rekening sekolah.
Ini suatu masalah internal yang sedang kuselidiki. Tak ada sangkut-pautnya denganmu.
Bisakah kuminta amplop itu?
Eh, masalahnya adalah, begitu barang sudah masuk tas, ia harus tetap di sana
kecuali aku mendengar sebaliknya dari operator-ku.
Baik. Hubungi dia. Aku akan bicara padanya. Aku punya kwitansi-nya di sini.
- Nima memberikannya padamu? - Siapa?
Nima.
Kau tak tahu nama wanita yang sedang kau selidiki?
Betul. Nima, benar. Maaf, aku tak mendengar perkataanmu. Mulutmu tadi penuh makanan.
Masalahnya, bung, perusahaan tempatku bekerja dinamakan Security Courier (Kurir Keamanan).
Arti dari "Keamanan" di sini adalah bahwa begitu orang memberikan barangnya pada kami,
kami tidak menyerahkannya begitu saja pada sembarang orang asing di jalanan, jadi..
Dengar, aku baru saja menghabiskan 7 dolar untuk sebongkah makanan perkotaan yang lezat ini,
jadi kalau kau mau menyisih dan membiarkanku makan, itu akan baik sekali.
Siapa namamu?
- Wilee. - Wilee.
Wile E? Seperti si coyote? (Wile E the Coyote)
- Lucu itu. - Trims.
Kau punya nama asli? Pacar?
Keluarga? Orang yang peduli kalau mereka melihatmu lagi?
Kamu ini siapa, bung?
Aku ini orang yang tidak kau ajak main-main.
Pegangkan makananku.
Hei.
Selamat sore, 'kantong muntah'.
Baiklah.
Aku cuma mau bilang maaf.
Hal itu penting bagiku. Mungkin itu tak berarti apapun bagimu...
Tidak, itu ada artinya bagiku. Aku cuma lupa, itu saja.
Oh begitu, aku mengerti.
Dengar, aku sudah minta maaf tiga kali.
Sebenarnya cuma dua kali.
Nah, kau memutuskan telpon pada salah satunya, jadi itu bukan salahku.
Aku tak paham. Sejujurnya? Awas!
Permisi.
Aku cuma tak paham.
Maksudku, kau punya kesempatan dan semua kepintaran itu, dan kau mencampakkannya begitu saja.
Dengar, kenapa pula kita membicarakan ini? Kau memahaminya. Kau bersepeda seperti aku.
Tidak, aku memang bersepeda, tapi bukan sepertimu, Wilee. Aku memasang rem pada sepedaku dan aku memakainya.
Yaa, dan rem itu akan membuatmu terbunuh. Kau seharusnya membuangnya.
Hal terburuk yang pernah terjadi padaku terjadi sewaktu aku punya rem.
Rem adalah maut.
Tahukah kau? Hal yang kau katakan itu, tidak lagi seimut dulu.
Kau bisa mendapat pekerjaan manapun yang kau mau.
Sewaktu aku melihat seseorang dengan setelan jas bisnis abu-abu, seusiaku,
itu membuat zakar-ku menyusut naik sampai ke perut.
Ya, apalah.
Hai, Alonzo.
Kita dibayar untuk bersepeda. Apa lagi yang bisa lebih baik dari itu?
Tahukah kau mengapa aku bersepeda?
Karena aku benci menjadi pelayan. Terima kasih.
Dengar, maaf karena aku tak datang ke urusan sekolah mu.
Tapi apa juga yang bisa kuperbuat sekarang?
"Urusan sekolah" ku?
Itu wisuda dan kau mencampakkannya demi suatu lomba.
Dengar, aku tahu bahwa aku perlu delapan tahun untuk mendapat gelar,
tapi aku akan mendapat pekerjaan yang lumayan dan duduk di belakang meja sepanjang hari.
Aku tak butuh siapapun dalam hidupku memberitahuku bahwa itu tak berarti
karena itu ada artinya buatku.
Dan aku perlu tahu bahwa aku bisa mengandalkanmu.
Halo?
- Aku harus menutup ini. - Tentu saja begitu.
Aku akan menghubungimu balik.
Hei, ha?
Kantong muntah? Apa sih masalahnya dengan dirimu?
Ayolah, nak, ini konyol. Kau cuma akan membuat lututmu lecet.
Kurasa aku akan baik-baik saja. Terima kasih, tapinya.
Menepilah saja, tepat di sana.
Ayolah.
Kau ini orang yang sangat susah diajak bekerja sama, kau tahu itu?
- Ayolah, berikan itu padaku. - Tidak.
Sampai jumpa.
Sial.
Mobil mengejar sepeda.
Demi Tuhan.
Sulit ini.
- Goblok! - Kau memang benar.
- Maniak! - Maaf, salahku.
Hei. Serahkan amplop itu.
Apa?
- Kau bisa mendengarku, sialan kecil. - Maaf, tak bisa mendengarmu.
Apa sih untungnya itu buatmu? Ayolah.
Serahkan amplop sialan itu.
Oh, itu? Tidak.
Kau tak bisa lari, tak bisa.
Aku cuma berharap mereka tak bersepeda di trotoar, tahu kan?
Maksudku, dengar, aku paham kau ada pekerjaan untuk dilakukan.
Permisi.
Hei, hei.
Hei, hei, hei! Jangan ngebut!
Kau lihat kan? Sudah kubilang ini takkan berakhir baik bagimu.
Kemana perginya kamu?
Hei.
Kemari.
Hei.
Yo, kau gila apa?
NYPD. Aku mau bicara denganmu sebentar. (NYPD = Kepolisian New York)
Hebat deh.
Hei. Menepilah.
Hei.
Sampah berandalan.
Kaus merah yang naik sepeda.
NYPD.
Kau baru saja mengakibatkan kecelakaan di belakang sana. Menepilah.
Ayolah.
Oh, sial.
Anakku!
Sial.
Kau sialan kecil.
- Terima kasih karena membantuku untuk ini. - Kau tahu aku selalu ada untukmu.
Nah, aku tak mungkin bisa melakukannya sendiri, jadi trims.
Dengar, sebenarnya ini bukan urusanku,
tapi kau akan terhindar dari banyak sakit hati kalau bubaran dengan si 'Manusia Coyote'.
Maksudku, sungguhan lho, dia itu edan.
Dan dia toh bukannya pembalap sepeda yang hebat atau semacamnya.
Maksudku, dia cuma cari-mampus, itu saja. Itu bukan ketrampilan namanya.
Satu-satunya alasan dia mengalahkanku dalam 'kucing gang' adalah karena orang itu punya gangguan mental.
Maksudku, semua omong-kosong paten itu. Tahu kan, tanpa rem, tanpa roda gigi.
- Itu konyol. - Betul, aku setuju.
Dengar, pikirkan ini, oke?
Dua kali tulang selangka kiri-nya patah. Mendapat gegar otak beberapa kali, ada pin dalam pergelangan tangannya.
Itu sewaktu dia masih melakukan semua trik aksi itu. Dia tidak melakukannya lagi.
Oke, baiklah, tapi caranya bersepeda. Menurutmu apa artinya itu?
Betapa dia menyukainya, kurasa.
Kalau begitu dia punya prioritas yang keliru, sayang.
Tidak, Manny.
Hei, teman sekamarku ada dalam semacam masalah dan dia tak mau menghubungiku balik.
Bisakah kau menurunkanku di jalan Broadway? Tolonglah. Aku harus menemukan dia.
- Baik, baik. Baiklah. - Trims.
Demi Tuhan.
Sial.
- Kantong muntah ini mencoba untuk... - Aku bisa mendengarmu.
Maaf.
Seseorang mencoba merampokku dan menabrakku dengan mobilnya.
- Apa kau terluka? - Tidak.
- Kau ingin mengajukan keluhan? - Tidak, aku mau dia ditahan.
Ini semacam percobaan pembunuhan dengan kendaraan, atau apalah istilahnya itu.
Begitukah, 'Yang Mulia'? Duduklah,
seseorang akan datang untuk mencatat pernyataanmu.
Aku juga punya foto plat-nomor mobilnya.
Hebat sekali itu. Duduklah, seseorang akan segera mendatangimu.
Terima kasih atas perhatianmu.
Terburu-buru sekali.
Hei. Kejutan.
Detektif Monday memberkahi kita dengan kehadirannya.
Yaah. Maaf aku datang terlambat.
Istrimu punya banyak permintaan yang tidak lumrah.
- Betulkah? Dia masih terkena bentol merah? - Betul. Aku menghindari itu.
Kenapa dengan wajahmu, Monday?
Gigi sialan-ku ini bernanah, si keparat kecil keji ini. Aku pergi ke dokter gigi,
haram jadah itu membuatku menunggu satu setengah jam. Akhirnya, dia mendudukkan aku
di kursi, memandangnya cuma sekilas...
Mencabutnya begitu saja. Bisakah kau percayai itu? Ya, itulah sebabnya aku terlambat.
Ini bagus.
Bagus. Kena kau sekarang.
Bandar dapat tangan terbesar.
Demi Tuhan, yang benar saja.
Sial dangkalan. Tidak mungkin!
Lebih beruntung di kesempatan berikutnya, Bobby, oke? Yang kau dapat tidak buruk, tidak buruk.
Nyaris saja, Bobby.
Semuanya baik-baik saja, Bobby?
Semuanya hebat. Aku cuma harus bekerja, itu saja.
Selalu urusan yang sama.
Tn. Monday (Senin), Tn. Sunday (Minggu).
Aku mau pinjam.
Halo? Aku mau pinjam.
- Biar kutraktir kamu Coca-Cola, Bobby. - Tidak usah.
- Aku butuh 5 ribu dolar. Apa masalahnya? - Hutangmu sudah 17.
Yang kebetulan adalah nomor keberuntunganku.
Ini bukan permainanmu, bung. Kulit putih tak punya kemampuan berhitung dalam Pai Gow.
- Tn. Lin berpikir... - Memangnya apa yang dipikir Tn. Lin?
Bahwa tempatnya tak mungkin ditutup karena seorang polisi berhutang sedikit dolar padanya?
- Ayolah, kau tak ingin bicara seperti itu. - Jalan ke-72. Brooklyn Players.
Mereka semua ditutup pada akhirnya. Mereka semua akan tutup, 'Charlie Chan'.
- Mungkin kau perlu pergi mencari angin. - Kau saja yang jalan-jalan di taman!
Aku mau pinjam lagi.
Maaf, maaf, maaf, maaf, maaf. Maaf.
Maaf.
Dengar, kalau kau benar butuh uang kontan...
- aku seharusnya tak memberitahukan ini padamu. - Apa itu?
Kau tahu si kepala-ular jadah kepada siapa saudariku bekerja?
- Ya? - Dia bilang mereka hendak mendapat karcis besar
dari seorang "hawaladar" di sisi Morning, malam ini.
- Berapa nilainya? - Lima puluh ribu dolar.
Dan karcis itu sebagus uang kontan.
Kalau kau dapatkan benda itu dan membawanya kemari,
masalah uangmu pada kami ini akan berakhir.
Mungkin aku akan mengambil sedikit ongkos sebagai penemu, katakanlah sepertiganya.
Tn. Lin mendapatkan sisanya, dan kalian pun impas.
Memangnya aku terlihat seperti apa di matamu, seorang penyambar recehan? Aku ini polisi.
Apa aku terlihat seperti seorang penjepit dompet, seorang pembegal sialan?
Aku cuma mencoba membantumu.
Kalau kau tak mau berbuat begitu, bersikaplah dewasa, datangilah Shy, pinjamlah yang bisa kau pinjam.
- Tn. Lin mendapatkan 17 ribu-nya, kau bisa masuk lagi. - Baik.
- Berapa bunganya? - Dua puluh poin.
- Itu keterlaluan. - Jangan kau ambil.
- Dari teman-teman kita di Ozone Park? - Maumu begitu.
- Dari Brighton Beach. - Sial.
Sungguhan, jangan kau ambil.
Berikan padaku.
Hei, mau kemana kamu?
- Dia membawanya ke seberang jalan. - Sungguh tak kusangka ini.
Coba kau lihat si keparat sinting itu.
Ayolah.
Betul, ayo, ayo.
Kau yakin mau mempertaruhkan semuanya pada satu tangan saja?
Ya, aku yakin.
Ayo.
Ini pasti jadi.
Coba kita lihat, apa yang kita punya di sini? Apa yang kita punya?
Alihkan mata pada punyamu sendiri, oke, kawan?
Aku belum selesai.
Enam tambah tujuh adalah jelek.
Enam tambah lima adalah jelek.
Delapan tambah lima adalah enam... Adalah tujuh... Adalah jelek.
Ini semua jelek, tak peduli cara menambahkannya.
Ya.
Terserah, terserah. Terima kasih banyak.
- Itu buku telpon China? - Betul.
Jangan berhenti dulu.
Kenapa, kau sudah capek? Hei, tunggu dulu. Tunggu.
Capek, pantatmu itu.
Apa... Itu...
Itu gigiku, sialan!
Sudah kubilang jangan ada cidera permanen.
Hei, aku sedang bicara padamu! Kemari!
Ada aturan sialannya dalam hal ini, mengerti? Kau kira itu tidak berlaku buat sekarang?
Aku bersedia digebuk sekali dua kalau aku melanggar batas,
tapi apa kiramu aku akan bertumbuh gigi baru pada usiaku sekarang?
- Tn. Lin... - Tn. Lin?!
Hei.
Kenapa? Apa Tn. Lin berkuasa atas segalanya?
Apa Tn. Lin itu presiden Amerika Serikat?
Biar kuberitahu sesuatu pada kalian. Aku ini polisi.
Kalian tidak berbuat begini.
Hei. Ayolah, kan tidak sekeras itu.
Dia akan baik-baik saja. Ayo. Ayolah, 'papi'.
Benar, itu dia. Lihat kan?
Bawa kawanmu ke Bellevue.
Empat belas menit. Aku menghitung waktunya.
Itulah waktu yang kau perlukan untuk menyiram dirimu dengan bensin dan menyulutnya.
Karcis yang kau bicarakan tadi?
Kurasa aku akan membutuhkan alamatnya.
Betul, dokter gigi sialan itu. Bukankah itu alasan yang cukup baik buatmu?
Dua jam di atas kursi. Bisakah kalian percayai itu?
Nah, seorang pria harus melakukan apa yang seharusnya dilakukannya.
Aku akan pergi mengambil 'morfin' ku. Aku akan segera kembali.
- Tahukah, aku sudah memikirkan tentang pemadam kebakaran. - Kenapa dengan mereka?
Mereka nongkrong bersama, berolah-raga. Mereka membuat pasta.
Berpose untuk kalender.
- Apa yang kau bicarakan ini? - Kita mestinya melakukan itu.
Aku tak mau berpose untuk kalender manapun.
Tak ada handuk?
Menyedihkan.
- Hei, lihatlah siapa yang datang, si 'Lance Armstrong'. - Hei, apa kabarmu?
- Hei, kalian. - Whoa, tunggu sebentar.
- Ada apa? - Apa yang terjadi padamu?
Aku baru saja kena dihajar seorang bocah bersepeda.
- Demi Tuhan, kau baik-baik saja? - Aku tak apa-apa.
- Monday, ayo, kita harus menemui orang itu. - Yaa.
Baiklah.
Monday, sungguhan ini, kita harus pergi. Ayo.
Kali ini kau yang bicara padanya. Dia lebih mau menjawab padamu.
Betulkah? Aku tak tahu kenapa. Aku tak tahan pada orang itu.
Betul, tapi dia kan tidak tahu itu.
Monday, kau ikut?
Yaa, aku...
Aku lupa membawa peluruku. Aku akan ketemu kalian di sana, oke?
Mana ada sih orang yang melupakan pelurunya?
Monday.
Sial.
Hei, kaus merah. NYPD.
Yang benar saja, bung.
Oh, lagi-lagi? Aku sedang mengusahakannya.
- Orang itu mati. - Ha?
Orang yang kau pukuli itu, Bobby. Dia sudah mati bahkan sebelum dibawa ke rumah-sakit.
Kau sungguh punya bakat dalam memperburuk situasi, kau tahu itu?
Demi Tuhan.
Aku akan menebus kesalahanku.
Mulailah dengan uang itu.
Dapatkan karcisnya. Bawalah ke toko Tn. Lin di Jalan ke-28.
Kau punya waktu satu jam.
Awas. Hati-hati. Minggir.
Polisi. Sebelah kirimu, nona, awas!
Demi Tuhan.
Kau ingin aku bagaimana lagi?
Halo, semuanya. Tetap diam.
Nyonya, tetaplah diam. Bagus. Nah, begitu.
Polisi. Mau lewat. Nyonya, tolonglah.
Awas, bung.
Hei, bung!
Astaga. Berhentilah sudah.
Kau cuma membuatnya lebih buruk bagi dirimu, berani sumpah.
Tahan anak-anak itu. Tahan mereka. NYPD.
Aduh, tidak!
Sial dangkalan.
Pak.
Ke arah sana.
Masukkan lengan kalian ke dalam bis.
Operator.
Apa yang sudah kau perbuat padaku, bung? Barang apa ini yang sedang kubawa?
Wilee? Dimana kamu?
Aku tak mau membawa narkoba, atau entah apalah yang sedang kubawa ini.
Itu bukan narkoba. Tak mungkin narkoba.
Asalnya dari kampus Pantai Timur yang sangat terhormat.
- Itu mungkin sekali narkoba. - Betul.
Dengarkan aku. Aku nyaris terbunuh tiga kali dalam 20 menit terakhir.
Dan itu bukan karena salahku.
Ada yang cari gara-gara denganmu? Kau perlu bala bantuan?
Tidak. Aku cuma mau mengenyahkan benda ini.
Aku sedang tak ada orang.
Yang ada di sini hanya Tito, dan aku tak bisa mengirim dia sebegitu jauhnya ke utara.
Dia itu sudah tua sekali lho. Tak bermaksud menyinggung.
Bung, hubungi saja kampus itu
dan katakan pada mereka bahwa aku memulangkan paket itu, oke? Aku tak mau berurusan dengannya lagi.
Tidak, tidak, janganlah dibawa kembali. Ayolah. Wilee...
Manny.
Persisnya orang yang perlu kutemui.
Ada apa?
Ya, halo. Aku menelpon soal pesanan yang baru kalian ambil.
Nomor pesanannya?
Ya, ya, ada di sini. 2231970.
Ya, benar itu.
Aku akan perlu mengubah alamat pengiriman untuk amplop itu.
Betul. Aku, aku adalah Forrest J. Ackerman, Dekan Siswa.
Aku ada janji sekarang. Kutinggal dulu ya.
Baiklah.
- Hai. - Hei.
Aku hampir selesai. Temanku meminjam truk untuk membantuku pindahan,
jadi aku akan keluar pada jam 6:00 nanti.
Terima kasih.
Maaf karena begitu mendadak. Apa kau akan baik-baik saja?
Ya. Aku akan tinggal dengan bibiku sampai aku menemukan tempat baru.
Baiklah, bagus.
Aku masih tidak mengerti.
Apa aku berbuat sesuatu yang membuatmu marah atau semacamnya?
Tidak, sudah kubilang padamu, ini masalah pribadi.
Baiklah.
Permisi, ada sejumlah hal yang perlu kuurus.
- Darimana kau dapatkan semua itu? - Ini urusanku sendiri.
- Lebih baik kau tidak ikut campur. - Apa kau akan pergi dengan semua itu?
Karena ini Kota New York, kau tak bisa berjalan-jalan dengan uang sebanyak itu.
- Kau mau pergi kemana? - Ke ujung jalan.
- Kemana? - Salon kuku.
Salon kuku?
Ini sesuatu yang harus kulakukan. Aku tak punya pilihan lain.
Baiklah. Biar aku pergi denganmu.
Tidak usah.
Tn. Leung?
- NYPD. - Ya?
Punya waktu sebentar?
Hitung uangnya.
Untuk seorang nona muda, kau punya banyak sekali uang.
Aku perlu dua tahun untuk mengumpulkannya. Aku mengambil tiga pekerjaan sekaligus.
Impian Amerika, eh?
Adalah mengambil tiga pekerjaan sekaligus?
Di jaman sekarang, iya.
(Mandarin) Kau bisa bahasa Mandarin?
(Mandarin) Ya.
(Mandarin) Kalau kau menghilangkan karcis ini, aku tak bisa mengembalikan uangmu.
(Mandarin) Kau paham?
(Mandarin) Karcis ini sekarang adalah uang.
(Mandarin) Bagi siapapun yang memegangnya.
(Mandarin) Kalau kau mendapat masalah...
kau tidak menghubungi polisi...
kau hubungi nomor ini.
(Mandarin) Sistem Hawala membereskan masalah-masalahnya sendiri.
(Mandarin) Uang ini untuk seorang kepala-ular?
- (Mandarin) Benar. - (Mandarin) Yang mana?
(Mandarin) Kakak Chen.
(Mandarin) Dia tidak mau menerima uang kontan.
(Mandarin) Dia mengirimku pada anda.
(Mandarin) Apa kau memberitahu siapapun bahwa kau datang kemari?
(Mandarin) Hanya pada temanku.
(Mandarin) Kota ini bukanlah desamu.
(Mandarin) Banyak orang akan merampokmu kalau mereka tahu apa yang kau punya.
(Mandarin) Temanku takkan memberitahu siapapun.
(Mandarin) Kalau dia melakukannya, mereka mungkin sedang mengawasimu.
(Mandarin) Adakah orang lain yang bisa mengantarkan karcis ini?
(Mandarin) Seseorang yang tidak akan mereka kenali?
(Mandarin) Entahlah.
(Mandarin) Pertimbangkanlah itu.
(Mandarin) Semoga Budha menjagamu.
Hei.
Di sini Security Courier.
Yo, Nima. Apa kabarmu?
Aku punya barang untuk diantar dari kantor kami. Barangnya akan siap dalam 10 menitan.
Apa Wilee bisa mengantarnya?
Betul, dia di sini. Dimana pengambilannya?
Baik.
Baik. Baiklah. Bagus. Sudah kucatat.
Wilee, kau sedang beruntung. Alma mater mu memanggil.
Cepatlah.
Senang juga ketemu kamu.
Maaf.
Sialan.
- Hei. Permisi. - Ya?
NYPD.
Aku mencari seorang wanita muda Asia, umur 22 atau 23, baju biru, celana hitam.
Dia baru saja masuk semenit lalu.
- Tahu dimana aku bisa menemukannya? - Biar kupikir dulu. Ya, aku tahu.
Hei, tuntun sepedamu!
Ya, kurasa begitu.
Trims. Selamat sore.
Hei. Hei, di sana kau rupanya.
Hei, kamu.
Forrest J. Ackerman, IRS, Unit Penyelidikan Penipuan Transfer.
Ya?
Nah, nona muda, sadarkah kau bahwa sistem transfer uang yang sedang kau ikuti ini
sudah melanggar sekitar 18 regulasi perbankan Amerika Serikat?
- Kurasa aku tak paham. - Tenanglah.
Bukan kau orangnya yang akan masuk bui. Setidaknya kurasa tidak begitu.
Para 'hawaladar' ini diketahui mengincar imigran ilegal yang tak menaruh curiga.
- Aku bukan pendatang ilegal. - Kita tidak ingin sampai membahas soal itu.
- Aku punya visa siswa. - Yang kau bawa saat ini?
Ada di rumah.
Nah, visa itu seharusnya selalu kau bawa sepanjang waktu.
Betul, kalau cuma kau tinggalkan di rumah, itu cara yang bagus untuk membuat dirimu di-deportasi.
Tapi kita tak perlu harus pergi ke Imigrasi dan mengurus soal itu sekarang.
Itu sama sekali tidak perlu. Kita bisa menyelesaikannya, di sini.
Aku cuma perlu melihat amplop yang diberikan si 'hawaladar' padamu. Tolonglah.
Aku tidak mengerti.
Apanya yang tidak kau mengerti?
Mengapa orang yang mengaku seorang agen IRS punya lencana detektif kepolisian Kota New York.
Kemarilah.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku.
Baiklah, sok pintar.
Tahukah kau menurut psikiater SDM aku ini punya gangguan apa?
Masalah dalam mengendalikan dorongan-hati.
Seperti kamu perlu gelar sarjana saja untuk bisa mengetahui itu.
Aku memberitahumu ini agar kau tahu bahwa adalah demi kebaikanmu sendiri
untuk tidak membohongiku ataupun membuang-buang waktuku,
tapi memberiku amplop sialan itu.
Tolonglah. Sebelum aku lupa diri dan merobek kerongkonganmu.
Cukup jelas?
Apa itu?
Apa yang sudah kau perbuat?
Sialan. Sialan.
Hei,
permisi,
cowok kurir.
Amplop yang baru kau ambil itu? Aku akan harus memintanya kembali.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Apa gerangan yang terjadi? - Tak ada.
Nah, itu tak terlihat seperti 'tak ada'.
Ini masalahku sendiri. Ini masalah pribadi.
Apa polisi itu menemukanmu?
Kau bertemu dengannya?
Apa yang kau bilang padanya?
Dia bilang ada orang yang berencana merampokmu dan dia mencoba mencegahnya.
Dia ingin membantumu.
- Oh benar, dia sangat banyak membantuku. - Apa gerangan yang terjadi?
- Kau bukan teman. Kita bukan teman. - Tentu saja kita berteman.
Aku memberitahumu satu hal, dan kau hampir mengacaukan semuanya.
Aku akan membereskannya sendiri.
Nima, kau harus mulai mempercayai seseorang. Tolong, ceritakan padaku.
Apa gerangan yang terjadi?
Wilee? Apa yang kau lakukan di sini?
Nima.
Kau tak mungkin sudah selesai mengantarnya, itu mustahil.
Tahukah kau? Sungguh tak bagus menggunakan layanan kurir
untuk mengirimkan barang ilegal mu.
- Dimana amplopku? - Sudah cukup sulit di luaran sana.
- Dimana benda itu? - Aku mengembalikannya ke meja depan.
Apa seorang kurir baru saja mampir dan mengantarkan sehelai amplop?
Benar, dan ada kurir lain baru saja datang dan mengambilnya.
Siapa yang menyuruh mereka mengganti alamatnya?
Hei.
Kau dapatkan amplopmu kembali?
Ada orang lain yang datang dan mengambilnya?
Tapi barangnya menuju ke tempat yang salah.
Apa?
Mengapa?
Apa pedulimu?
Jadi, benda apakah yang kubawa itu?
Itu semacam tanda terima untuk sejumlah besar uang.
Untuk apa uang itu?
Untuk seorang she-tou. Seorang kepala-ular.
- Apa itu? - Itu semacam pengimpor.
Begitu. Jadi kau terlibat dalam semacam urusan narkoba?
Tidak.
Apa yang sedang kau "impor"?
Putraku.
Aku datang ke negara ini dengan visa siswa. Dia semestinya akan datang setelahku.
Itu tidak ilegal. Dia boleh bepergian dengan visa-ku.
Tapi kemudian suatu artikel tentang Tibet yang kutulis dulu sekali termuat di Internet.
Selama beberapa tahun terakhir mereka tak memperbolehkan anakku meninggalkan China.
Jadi aku harus mengeluarkannya dengan cara lain.
Karena aku harus mendapatkan putraku.
Mengapa kau harus memintaku mengantarkannya?
Vanessa selalu bilang kaulah yang terbaik dalam pekerjaanmu.
Dia bilang mungkin dia tak pernah bisa mengandalkanmu,
tapi dalam pekerjaan, tak ada yang lebih baik darimu.
Dia bilang begitu?
Benarkah itu?
Bisakah aku mengandalkanmu?
Coba kulihat nama pengantar yang tercantum di sana.
Kenapa kau tak menjawab panggilanku?
Karena ada bisnis yang harus kujalankan. Apa maumu?
Kau mengambil amplop dari Nima di kantor kampus pada jam 5:30. Dimana amplop itu?
Astaga, ada apa sih dengan amplop ini?
Orang menyukainya, mereka membencinya, mereka harus mendapatkannya, mereka harus mengenyahkannya.
Seperti rokok atau anggota partai Demokrat.
Dimana pembuka-botol nya?
Siapa yang membawanya, Raj?
Pacarmu Wilee mundur teratur. Dia bilang dia ingin memulangkannya.
Jadi amplop itu kembali ke sekolah?
Tidak benar-o. Seseorang menelpon untuk mengganti alamat pengantaran.
Kenapa ada berjuta alat di sini dan tak ada satupun untuk membuka botol bir?
- Pria atau wanita? - Mestinya laki-laki.
Jadi siapa yang akan mengambilnya?
Kuserahkan pada Manny.
Sial.
Jalan mana yang kau ambil, kau orang abnormal?
"Manny, telpon aku, penting"
"Sungguhan ini, brengsek, melibatkan banyak dolar"
Betulkah?
Hei, kau ada dimana?
Di pojokan Broadway dan Cium-Kupunya-Pantat. Apa maumu?
Butuh amplop yang baru kau dapat.
Oh, begitu?
Ya, sungguhan ini. Kau tak tahu apa itu sebenarnya.
Aku tahu persis apa ini, 50 dolar kalau aku mengantarkannya ke sana pada jam 7:00.
Apa, kau akan dibayar 50? Raj memberiku cuma 30.
Betul, kecepatan butuh uang, pengecut.
Menepilah dan berikan padaku, bung. Nanti akan kujelaskan.
Baiklah, pengecut, aku akan menunggu di sini. Nah, aku baru saja berhenti di Jalan ke-112.
Omong kosong, bung, aku bisa mendengar deru anginmu. Kau tidak berhenti.
Betul, Manny bersepeda dengan kencang. Kau mesti mencobanya juga, rasanya enak.
Halo? Dasar brengsek.
- Wilee? - Sekarang kau baru mau bicara?
Semua ini salahku.
Kau sulit dilacak. Kuterima permintaan maafmu. Bisakah kuhubungi kau balik?
Amplop yang diberikan Nima padamu adalah untuk anaknya. Dia punya seorang anak.
- Aku tahu. Aku baru saja bicara dengannya. - Nah, apa kau masih membawanya?
Aku sedang mengejarnya di Broadway saat ini. Aku sungguh harus menghubungimu balik.
Manny sedang membawanya kepada orang yang salah. Aku sudah mencoba menghubunginya, tapi dia tak mau mengangkat.
Sedang kukerjakan itu. Aku akan mencegatnya.
Tidak, ini salahku. Kau tak perlu terlibat.
- Ah, ini toh juga perjalanan pulangku. - Beritahu saja aku kau sedang dimana.
Sayangku, situasi ini runyam. Aku tak mau kau dekat-dekat dengannya.
Hei, 'Jersey', maukah kau pinggirkan SUV lambatmu itu?!
Tahukah kamu betapa seksinya kamu kalau bicara seperti itu?
- Wilee.. - Akan kuhubungi kamu kalau aku sudah mengantarkannya.
- Tunggu. - Kau bisa andalkan itu.
Sial.
Hei, Wilee, aku punya ide. Mengapakah kau tak berlomba denganku?
Kalau kau mencapai Jalan ke-28 sebelum aku, akan kuberikan amplop itu.
Kita akan menembus taman. Masuk pada Jalan ke-106.
Aku tak punya waktu untuk omong-kosong ini, bung.
Kakimu tak punya potongan untuk itu, bung.
Dan 'babi baja' yang kau kendarai itu juga takkan dapat membantumu.
Jadilah sepertiku, sayang. Fiber karbon buatan khusus.
Kumohon padamu.
Sepedaku cocok denganku seperti Naturalamb, nak.
Coba dengarkan aku sejenak saja.
Sampai ketemu di taman.
- Manny. - Salam damai.
Sial dangkalan.
Baiklah. Kau ingin berlomba, mari berlomba.
- Operator. - Raj.
Aku perlu alamat kemana kau mengirimkan Manny sekarang juga.
Manny? Yang benar saja. Tidakkah kalian bertiga merasa bosan
pada urusan Dunia Nyata yang terus kalian mainkan ini?
Raj.
Manny, Wilee, Wilee, Manny.
Kapan Raj punya kesempatan mendaki 'Gunung Vanessa'?
Alamatnya, sialan.
Tunggu sebentar, biar kucari dulu.
Benda keparat.
Hai, rekan-rekan.
Manny.
Biar 50 dolar itu aku yang beri.
Manny tak bisa mendengarmu, Manny melaju terlalu cepat.
Yang benar saja, bung, kau takkan mau menyeret bokong beratmu mendaki bukit ini.
Bukan masalah buatku. Aku cukup berganti gigi.
Hei, 'Paten', kutebak kau sekarang berharap punya roda gigi, bukan?
Gravitasi, kau sekarang jadi temanku lagi.
Hei, Wilee, aku punya sesuatu buatmu.
Kau suka itu, heh?
Ya, aku tahu kau suka, jadah kecil.
Aku berhasil mengejarmu, 'Spandex'. Aku tepat di belakangmu.
Aku ada dalam jejakmu, bung. Seperti kau ini tim-ku saja.
- Jangan ngebut. Hei. - Kalian, keluarlah dari sini.
Operator 21. Operator 21, masuklah.
2-1, pos sepeda 3, kau sedang mengudara?
Betul, di sini Roselli. Lanjutkan.
Maniak-sepeda incaranmu. Sepeda putih bobrok, kaus merah?
Ya?
Dia berulah lagi. Park Drive, mengarah ke selatan menuju Jalan ke-7.
Aku ke sana.
Hati-hati di jalan ini, nyonya.
Bung, kapan sih lombanya dimulai?
Ayolah, kalian. Tetaplah terjaga. Tetap hidup.
Awas. Awas.
Astaga.
Yang ini sakit.
Kau terlalu lambat.
Menyerahlah.
NYPD.
Hentikan sepeda kalian. Kalian berdua.
Mundurkan.
Kau ini sungguh brengsek.
Persetan denganmu, Wilee.
Billy, majukan. Majukan.
Hei.
Kalian ini siapa sih?
Sialan.
Itukah dia?
Tidak. Berikan itu. Berikan padaku. Tidak.
Lihatlah dirimu.
Kalian mempermainkanku lagi. Kembali. Kembali!
Hei, apa yang terjadi padamu di sini? Kau memakai rem sialan itu lagi?
Yaa, sudah kucopot benda keparat itu.
Oh, terima kasih, Tuhan.
Hei.
Mereka orangnya. Mereka itu.
Lewat sini, lewat sini.
Sial.
Apa yang kau lakukan?
Mencari barang itu.
Ini dia.
Tolong gulungkan. Sekecil mungkin, sekecil mungkin.
Baiklah. Aduh.
Maksudku, ini kacau sekali, kan?
Aku tahu.
Sudah oke?
Ya.
Cepatlah, kalian.
Cepat.
Hei!
Tidak, jangan harap.
Oh, sial.
Wilee!
Sial.
Wilee? Apa kau tak takut akan terbunuh?
Kau percaya pada keberuntungan.
Kalau waktumu sudah habis, ya habis.
Apa kau tak takut akan terbunuh? Maksudku, dengan caramu bersepeda.
Wilee. Wilee. Wilee!
Apa kau tak takut akan terbunuh?
Ya, tapi kalaupun itu terjadi, itu akan datang dengan sekonyong-konyong.
Apa aku takut? Tentu saja, tapi itulah bagian darinya, tahu kan? Tidak ada perasaan yang melebihi itu.
Kalau waktumu sudah habis, ya habis.
- Bisa dibilang begitu. - Jadi kau seorang penganut Budha, kalau begitu.
Yo, berikan tepuk tangan untuk Sleigh Bells.
Itulah yang sedang terjadi, sedang terjadi. Sleigh Bells, yo.
Kau percaya pada keberuntungan.
Tahukah kau, para penganut Tao lah yang percaya pada keberuntungan.
Budha menyangkal semua itu. Dia bersikukuh pada sebab dan akibat.
Kurir bersepeda macam apa kamu?
Macam yang punya gelar S2 dalam jurusan Omong-Kosong dan Pembikin-Bingung.
Kau masih belum menjawab pertanyaanku tadi.
Tidakkah kau takut mati? Maksudku, dengan caramu bersepeda.
Kau ingin tahu yang menakutkanku
adalah apa yang terjadi pada teman-temanku yang baru saja lulus sekolah hukum.
Itu namanya kegilaan masal.
Dibandingkan dengan itu, bersepeda di Broadway pada kecepatan 50 tanpa rem masih termasuk waras.
Kedengarannya bagus.
Itu juga kedengaran seperti omong-kosong.
Sepeda ingin melaju dengan cepat. Begitu lebih stabil.
Aku tak pernah cidera walau tanpa pengaman. Cuma keraguan saja yang akan membuatmu terbunuh.
Jadi kau termasuk orang seperti itu. Tanpa rem.
Ya, aku benci rem.
Rem adalah maut.
Sekaranglah waktunya mengumumkan pemenang
atas Lomba 'Kucing Gang' Asosiasi Kurir Bersepeda New York Tahunan Kelima.
Hadiah utamanya adalah 100 dolar dan sepedanya Felipe.
Kalian suka ini?
Kepada pemenang tiga tahun berturut-turut,
si peselancar-bemper asli,
si Manusia Coyote, Wilee.
Wilee. Itu baru bocahku, di sana. Betul begitu, sayangku.
Nah, ayo. Kemari dan ambillah.
Naiklah kemari.
Berikan tepuk tangan, tepuk tangan.
Ya!
Kau sudah sadar?
Mana sepedaku?
Ya, kau sudah sadar.
- Sungguhan ini, mana sepedaku? - Tenang. Tenang.
Aku tak bisa pergi tanpa sepeda itu.
- Aku akan pergi bersamanya. - Tidak.
- Apa-apaan ini? - Kau tetap di sini.
Hei, aku perlu bantuan di sini. Wanita ini membuat keributan.
- Apa?! - Tenanglah.
- Aku bahkan tak berbuat apa-apa. - Kau harus tenang.
Baik. Baiklah.
Apa ini tasku? Terima kasih, kuhargai itu.
Kuharap tak ada yang hilang. Orang gila ini...
Aku tak peduli apa yang terjadi. Karena kau menyerudukku.
- Aku tak bermaksud menyerudukmu. - Asal kau tahu saja, akan ada tuntutan hukum.
Aku tak bilang aku akan melakukannya, tapi akan ada tuntutan hukum. Terima kasih.
Baiklah, kemari. Ambil barangmu.
Hei, pak kepala, aku perlu bicara denganmu.
- Hei, ada apa? - Aku perlu bicara denganmu.
- Apa dia sudah sadar? - Ya. Dia sudah bangun. Sedikit berantakan.
Sejumlah tulang-iga nya memar, tapi dia akan baik-baik saja.
- Dengar, aku harus meminta bantuan darimu. - Ya, sebutkanlah.
Aku harus bicara dengan orang ini segera.
V?
Sepedanya.
Rekannya berhasil lolos. Aku harus menemukan si rekan sebelum dia lari terlalu jauh.
Bisakah aku ikut menumpang dan mengajukan sejumlah pertanyaan padanya?
- Apa, sekarang juga? - Ya, ya, ya.
Bolehkah aku cuma duduk bersamanya dalam perjalanan ke rumah-sakit?
- Itu sangat tidak lazim. - Benarkah?
- Ya. - Nah, NYPD perlu suatu kelonggaran, oke?
Oke, sobat?
- Baiklah, ikutlah bersama kami. - Baiklah. Trims.
Berangkat.
Hei, kawan? Hei, kawan? Hei...
Mereka bukan kawanmu. Kau salah satu dari bajingan-bajingan bersepeda ini.
Tahukah kau betapa banyak waktu yang mereka habiskan untuk mengangkuti kalian dari jalanan?
Seisi kota ini membenci kalian.
Hei, bung. Kau hendak pergi ke tempat penyitaan?
Ya. Kenapa?
Bagus. Bawalah ini. Aku akan menemuimu di sana.
Kalau si brengsek itu datang mengambil sepedanya, dia bagianku.
Waktunya berhenti main-main, nak.
Kau sudah terlibat dengan orang yang punya masalah sungguhan.
Batas-waktu sungguhan. Urusan hidup dan mati.
Apa sih untungnya ini buatmu?
Kenapa, wanita yang memberimu karcis itu, dia memberimu suatu kisah sedih?
Delapan belas sepupunya di Fujian yang ingin datang ke Pecinan,
membagikan daging sapi Mongolia dengan kacang polong?
Nah, hidup itu keras. Ternyata mereka tidak bisa datang.
Itu buat anaknya, bung.
Memangnya aku merecoki dia dengan masalahku?
Dimana karcisnya?
Benar, kudengar sejumlah igamu patah, sakitnya pastilah menyengat.
Kita sebaiknya berhati-hati.
Tak ingin kau terguncang terlalu banyak di sini. Paru-mu bisa-bisa tertusuk.
Oh, maaf. Apa itu terasa tak nyaman?
Dasar kantong muntah.
Aku tak terlalu memusingkan istilah "kantong muntah" itu.
Orang memakainya gila-gilaan di masa sekarang, seperti itu sekonyong-konyong bukan masalah.
Tahukah kau apa lagi yang sekarang dikatakan orang-orang? "Sedot itu".
Aku sedang menonton TV malam itu, jam 8:30, di tengah masa tayang utama.
Anak-anak bisa jadi menontonnya juga. Ada orang bilang, "Sedot itu".
Semua orang tertawa.
Bagaimana mungkin itu bisa pantas?
Aku akan mengajukan sejumlah pertanyaan.
Dan kau akan memberiku jawaban sepatah kata,
ya atau tidak.
Bahkan seorang bocah kurir pun seharusnya bisa memahami itu.
Pertanyaan pertama. Tahukah kau dimana karcis itu?
Halo?!
Kau sebaiknya menjawabku atau akan kupatahkan igamu layaknya tusuk gigi.
Tahukah kau dimana karcis itu?
Akankah kau berikan itu padaku?
Bocah pintar.
Cukup kembalikan sepedaku.
Apa kau sedang tawar-menawar denganku?
Betul. Betul, dan kau kehabisan waktu.
Kau mungkin memegang para brengsek ini dalam genggamanmu,
tapi kau tak bisa terus menempel padaku setibanya kita di rumah-sakit.
Itulah tawaranku. Kembalikan sepedaku.
Aku akan mendapatkanmu karcis itu.
Bagaimana cara kita membuat itu terjadi?
Manny. Bawa Manny padaku.
(Mandarin) Bagaimana kabarmu?
(Mandarin) Ini aku.
(Mandarin) Ya, bicaralah.
(Mandarin) Ha?
(Mandarin) Kau bilang apa?
(Mandarin) Yah, yah, yah...
(Mandarin) Apa kau mengenal orang ini atau darimana dia berasal?
Bagaimana kabarmu, George?
Charlie, berhentilah di samping.
Ditaruh di belakang sana?
Ya, aku sedang memasukkannya.
Sial.
Keluar. Ayo.
Itu mereka datang.
Aku akan menghajarmu sampai Kamis kalau dia tidak membawanya.
Barang itu ada di tasnya. Kau kira untuk apa aku mengejarnya?
Bisakah kudapat sepedaku sekarang?
Hei. Hei, rekan.
Ada apa?
- Bawa anak ini ke dalam untuk mengambil sepedanya. - Baiklah.
- Tapi bawa dia kembali. - Akan kulakukan.
Halo, pak. Hari yang berat, heh?
Betul. Betul.
Harus meminta ijinmu untuk menggeledah tasmu.
Kau tidak dalam masalah apapun. Aku punya alasan untuk meyakini bahwa seseorang
mungkin sudah menaruh sesuatu di sana tanpa sepengetahuanmu.
Baiklah.
- Hei, apa kau baru saja memasukkan sebuah sepeda? - Di ujung baris ini.
Baiklah.
Hei, apa kau melihat seseorang bergayutan di belakang truk-ku?
Tidak, aku baru sampai di sini. Orang seperti siapa?
Seperti seorang cewek kurir gila sialan.
Kurasa dia bergayutan selama aku berada di Jalan Raya Sisi Barat.
Sialan.
Sesuatu yang sudah kucari-cari seharian ini.
- Aku sendiri mengalami hari yang agak buruk. - Apa yang kau lakukan?
Sudah kuambil.
Bagus.
- Apa masih ada kantong lain di dalamnya? - Untuk apa?
Di sini.
Aku cinta kamu untuk lebih dari satu alasan.
Sial dangkalan.
Selamat sore.
Benar, tinggalkan saja tasku di sana. Aku akan mengurusnya, tak masalah.
Sial.
Akan kuperas semua sisa kehidupan dari sepeda itu.
Tunggu.
Sampai ketemu di luar.
Hei. Dimana sialan kecil itu?
Meninggalkannya di belakang sana, di balik sepeda-sepeda. Di ujung baris.
Kau meninggalkannya?
Kenapa, kau ingin aku mengawasinya sepanjang waktu?
Tidak, aku mau kau memberinya kunci mobilmu, tolol.
Kemana dia pergi?
Sial dangkalan.
Keparat.
Bisakah kalian membantuku?
Berkitarlah ke sisi satunya.
Minggir.
Hei. Kemari.
Potong jalannya.
Demi Tuhan.
Hei. Tutup pintunya.
Oke.
Cepat.
Hei, seseorang hentikan dia. Si cewek bersepeda itu.
Cepat.
Tutup pintunya!
Angus, tangkap dia.
Ayo. Ayo.
Yang benar saja.
Hei!
Ah, biarlah sudah.
- Halo? - Hei, kau berhasil keluar?
Ya ampun. Itu hal paling menyenangkan yang pernah kualami dengan masih berpakaian.
Kau tahu harus bilang apa padanya?
Sedang kukerjakan.
(Mandarin) Berhenti.
(Mandarin) Kamu siapa?
(Mandarin) Cucu lakiku... Cucu lakiku...
(Mandarin) Kalian tak boleh lewat.
(Mandarin) Apa?
(Mandarin) Tak boleh lewat?
(Mandarin) Menepilah...
(Mandarin) Kalian, lewatlah, lewatlah.
(Mandarin) Jangan khawatir, kita perlu menunggu...
Aku butuh gerombolan dadakan secepatnya.
Di sini 24/7 Delivery.
- Moosey, ini Raj. - Hei, apa kabarmu, Raj?
Aku perlu 'pasukan berkuda', bro.
Bukan main. Kemana kita pergi?
Di sini Roadrunner.
Kurasa aku sudah memberitahumu supaya tak menghubungiku, Raj.
Oh, betulkah?
Hei, ini Phoebe. Siapa yang ada di jembatan?
Di sini Cyclehawk.
Di sini Johnny.
Ya, sudah kudapat. Sudah kudapat.
Nah, bilang dia aku sudah mendapatnya.
Dia boleh mengirim siapapun yang dimauinya,
mau Tentara Merah, mau 'Jendral Chow', aku tak ambil pusing.
Betul, aku membawa uangnya.
Jalan Doyers 147. Di seberang Pell. Lima menit.
- Lihat ini. - Wah. Itu fauxback.
Oh, sial. Ayo, aku harus pergi. Aku harus pergi.
Waktunya bersepeda.
Perhatikan, kalian.
Ayo berangkat.
Tahukah kau bagaimana mereka berkata, "Ada cukup banyak buat semua orang?"
Sebenarnya tidak cukup.
Serahkan karcis itu.
Oh benar, tahukah kau sifat mereka ini? Mereka takkan pernah bersaksi.
Siapa yang akan dapat membantah bahwa kau tidak menyerangku dulu?
Serahkan karcis itu.
Oh, itukah bala bantuan mu?
Betul.
Mereka juga.
Sedot itu, kantong muntah.
Enyah dariku.
Menjauhlah dariku. Kubilang menjauhlah.
Kakak Chen?
Ada kiriman.
Oh, sial.
Ya, mau apa? Apa, heh?
Aku ini polisi, bodoh. Apa yang bisa kalian perbuat?
Apa?
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Aku perlu...
Baiklah.
Baiklah, biar aku istirahat sebentar. Aku perlu berpikir sejenak.
(Mandarin) Halo?
(Mandarin) Betul. Mereka ada di sini.
(Mandarin) Benar, benar.
(Mandarin) Baiklah, aku sudah meluluskan mereka.
(Mandarin) Biarkan mereka lewat.
(Mandarin) Kemarilah, kalian boleh lewat sekarang.
(Mandarin) Kami boleh lewat?
(Mandarin) Mari, si kecil, ayo berangkat.
(Mandarin) Lewatlah, lewat...
(Mandarin) Terima kasih, terima kasih.
(Mandarin) Nima, ini Ibu.
(Mandarin) Kami, kami berhasil. Kami dalam perjalanan. Anakmu di sini.
Syukurlah.
Apa kau baik-baik saja?
Aku masih akan memilih Jalan Raya ke-6 pada jam ramai dibanding kantor berjendela.
Mungkin harus memakai setelan jas suatu hari nanti, tapi masih belum.
Satu gigi, rangka baja, tanpa rem.
Tak bisa berhenti.
Tak ingin juga.
Ayo kita sorot ini.
Ini sepedanya Joe. (= Joseph, si aktor utama)
Dan disanalah dia mendarat.
- Itu parah. - Ini keren.
Maksudku, anak-anak, janganlah mencobanya di rumah, tapi seperti...
Sungguhan ini, mari membawamu ke rumah-sakit.